迪士尼彩乐园骗我钱《哪吒2》字幕被曝有错别字，是“吹毛求疵”？

发布日期：2024-03-18 19:47 点击次数：157

昨晚，《哪吒2》又又又拿第一了迪士尼彩乐园骗我钱，这回是公共动画电影票房榜第一。

伴跟着《哪吒2》的爆火，不少影迷在屡次不雅影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。

据湖北经视《经视直播》报谈，在电影开篇字幕中，谚语 “魂飞魄越” 被误写成 “魂飞破散”，因为出现位置相比显眼，激勉较多柔软。

此外，还有不少影迷发现，脚色鹿童的台词“治疗几日”被错写成“领导几日”；脚色太乙真东谈主台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字被影迷质疑使用 “扛” 字更为允洽，更相宜四肢场景的抒发。

影片中 “邪谈外门” 应为 “邪谈歪门”，“莫滋事非” 应为 “莫惹辱骂” 等虚伪，相似激勉了较多的柔软商讨。

研发团队指出，玩家在游戏中将可以使用这台特殊的照相机去寻找女儿的灵魂，但过程中可能会出现不速之客。在寻找过程中，玩家若是遇到瓶颈，将可以拨打在公园里、女儿留下的电话号码，将会获得提示帮助玩家找到她?

更有影迷指出，迪士尼彩乐园影片还存在 “师父” 与 “师父” 混用的情况。

片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“笔墨”。

对此，后光传媒责任主谈主员曾暗示，此前也有影迷致电反映过访佛问题，忖度责任主谈主员也需要再商讨一下，后续可能会有官方的恢复。

华中师范大学体裁院古典体裁训诫谭邦和分析：

《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。举例“魂飞魄越”这个谚语，“魂飞”与“魄散”结构相易，“魂”“魄” 王人为名词，“飞”“散” 则是动词，若将 “魄” 错写为 “破”，“破散” 便成了一个动词，粗心了谚语蓝本的结构与语义。 “扛”是一个四肢性很强的动词，往肩上扛，不错卓越知晓地鉴别你的四肢，然后扩充到扛下一个什么效果。

有网友以为，《哪吒2》字幕被曝有错别字，是“吹毛求疵”。